1
00:00:42,626 --> 00:00:43,651
[Drama ini adalah karya fiksi.]
2
00:00:43,651 --> 00:00:44,690
[Kemiripan apa pun dengan orang sungguhan,
tempat, atau peristiwa yang terjadi secara kebetulan.]
3
00:00:44,690 --> 00:00:45,712
[Adegan dengan aktor cilik dan binatang
difilmkan dengan aman]
4
00:00:45,712 --> 00:00:47,447
[di bawah pengawasan profesional.]
5
00:00:47,447 --> 00:00:49,549
[Episode 8]
6
00:00:49,549 --> 00:00:51,510
Bang Tae Seop berkembang pesat,
7
00:00:51,510 --> 00:00:53,803
[Bang Tae Seop berusaha sekuat tenaga untuk serangan terakhir]
mengikuti Park Hong Jip.
8
00:00:53,803 --> 00:00:56,042
Park Hong Jip memegang 31,6%,
9
00:00:56,042 --> 00:00:58,475
Bang Tae Seop menduduki peringkat 29,7%.
10
00:00:58,475 --> 00:01:01,561
Dengan semakin ketatnya persaingan di Dongnam-gap,
11
00:01:01,561 --> 00:01:03,730
perkiraan jumlah jajak pendapat akan meningkat
12
00:01:03,730 --> 00:01:05,816
[Peningkatan Chu mempersempit perlombaan ke margin kesalahan]
kemenangan untuk Bang Tae Seop,
13
00:01:05,816 --> 00:01:08,527
dan pemilih di seluruh distrik
siap untuk diperebutkan.
14
00:01:08,527 --> 00:01:11,250
Pihak Park berjuang untuk mempertahankan keunggulannya,
15
00:01:11,250 --> 00:01:13,834
sementara tim Bang mengatakan momentum telah berubah
16
00:01:13,834 --> 00:01:16,876
dan melanjutkan serangan.
17
00:01:18,770 --> 00:01:20,375
Setiap saham yang telah berantakan
18
00:01:20,375 --> 00:01:23,508
memantul kembali setelah Anda melepaskannya.
19
00:01:27,390 --> 00:01:29,722
Dia terus terlintas di pikiranku.
20
00:01:30,590 --> 00:01:32,558
Bang Tae Seop.
21
00:01:34,918 --> 00:01:37,396
Bang Tae Seop.
22
00:01:38,724 --> 00:01:40,774
[Dari Bang Tae Seop, Tuan]
23
00:01:42,644 --> 00:01:45,083
Apakah seseorang memperhatikanku?
24
00:01:45,083 --> 00:01:47,441
Apa ada yang menaruh kamera di sini atau apa?
25
00:01:47,441 --> 00:01:49,211
[Tuan, ini kabar terbaru tentang Lee Yang Mi]
26
00:01:57,701 --> 00:02:00,753
Apa yang dia tarik kali ini?
27
00:02:03,457 --> 00:02:06,126
[Bang Tae Seop]
28
00:02:06,126 --> 00:02:09,250
Bang Tae Seop...
29
00:02:09,250 --> 00:02:11,558
Tidak.
30
00:02:11,558 --> 00:02:12,938
Tentu saja tidak.
31
00:02:12,938 --> 00:02:14,602
Jika saya menjangkau lebih dulu, saya kalah.
32
00:02:18,292 --> 00:02:21,482
Saya ceroboh saat itu.
33
00:02:24,918 --> 00:02:27,029
Apa ini?
34
00:02:33,053 --> 00:02:35,663
Saya menyesalinya.
35
00:02:36,823 --> 00:02:39,500
Sebagaimana seharusnya.
36
00:02:39,500 --> 00:02:42,712
Percayalah, saya sudah melakukannya.
37
00:02:59,986 --> 00:03:03,746
Lee Yang Mi merencanakan sesuatu akhir-akhir ini.
38
00:03:03,746 --> 00:03:05,395
Anda benar-benar akan membiarkannya begitu saja?
39
00:03:05,395 --> 00:03:07,406
Tidak mungkin.
40
00:03:07,406 --> 00:03:11,108
Itu sebabnya aku bekerja sama denganmu
untuk menjatuhkannya.
41
00:03:11,108 --> 00:03:15,036
Saya sudah mendapatkan semua dokumen yang Anda minta.
42
00:03:16,167 --> 00:03:19,125
Film yang diproduksi oleh Lee Yang Mi,
43
00:03:19,125 --> 00:03:21,336
itu dianggarkan sebesar 30 miliar won,
44
00:03:21,336 --> 00:03:24,459
tetapi belanja produksi aktual
45
00:03:24,459 --> 00:03:25,993
datang di bawah 10 miliar.
46
00:03:25,993 --> 00:03:28,000
Jadi 20 miliar hilang begitu saja.
47
00:03:28,000 --> 00:03:31,761
Itu uang dana gelap Son Guk Won, kan?
48
00:03:34,500 --> 00:03:36,550
Dengan semakin dekatnya masa jabatan presiden,
49
00:03:36,550 --> 00:03:39,500
dia menggunakan film itu untuk mendapatkan uang tunai?
50
00:03:39,500 --> 00:03:41,521
Tepat.
51
00:03:42,597 --> 00:03:46,435
Satu kata dari ini terdengar di media, semuanya sudah berakhir.
52
00:03:46,435 --> 00:03:48,854
Dia memilih Sang Ah
karena tidak ada risiko bagi bangsanya sendiri,
53
00:03:48,854 --> 00:03:50,792
dan menjadikannya anak domba kurban.
54
00:03:50,792 --> 00:03:53,950
Kami menggunakan ini untuk menyerang Lee Yang Mi terlebih dahulu.
55
00:04:03,994 --> 00:04:06,663
Jangan sentuh filmnya.
56
00:04:06,663 --> 00:04:07,667
Mengapa tidak?
57
00:04:07,667 --> 00:04:11,736
Sang Ah juga terkena pecahan peluru dari sana.
58
00:04:11,736 --> 00:04:14,963
Mengetahui cerita di dalamnya sudah cukup.
59
00:04:14,963 --> 00:04:17,925
Kita memerlukan sesuatu yang cukup besar untuk menutupinya.
60
00:04:20,093 --> 00:04:22,095
Untuk saat ini,
61
00:04:22,095 --> 00:04:25,098
mengatur pertemuan dengan Anggota Dewan Choi.
62
00:04:25,098 --> 00:04:27,692
Anggota Majelis Choi? Tidak masalah.
63
00:04:33,542 --> 00:04:35,943
Ada...
64
00:04:35,943 --> 00:04:39,870
sesuatu yang sedang saya kerjakan secara diam-diam.
65
00:04:44,910 --> 00:04:46,828
Oke.
66
00:04:50,083 --> 00:04:52,842
Debu. Dengan serius.
67
00:04:53,459 --> 00:04:55,882
Debu ini membunuhku.
68
00:05:03,792 --> 00:05:05,667
Ini bukan penculikan, kan?
69
00:05:05,667 --> 00:05:07,940
Apa yang akan aku lakukan denganmu?
70
00:05:10,894 --> 00:05:12,980
Kematian CEO Daeyang Fund, Yoon,
71
00:05:12,980 --> 00:05:16,690
yang membangun dana gelap Son Guk Won.
72
00:05:16,690 --> 00:05:21,488
Itu selalu menjadi titik lemah Son Guk Won.
73
00:05:21,488 --> 00:05:23,375
Pesta itu mengerahkan segalanya,
74
00:05:23,375 --> 00:05:26,876
tapi tidak pernah menemukan jalan masuk.
75
00:05:30,834 --> 00:05:32,541
Hari dimana CEO Yoon ditetapkan
76
00:05:32,541 --> 00:05:34,710
menemui reporter untuk mengungkap Son Guk Won,
77
00:05:34,710 --> 00:05:36,753
dia meninggal dalam kecelakaan mobil.
78
00:05:36,753 --> 00:05:39,173
Itu dianggap sebagai akselerasi mendadak,
79
00:05:39,173 --> 00:05:41,952
tapi semua orang curiga dia dibunuh.
80
00:05:41,952 --> 00:05:44,167
Kabarnya, ada seseorang bernama "Bayangan"
81
00:05:44,167 --> 00:05:47,573
melakukan semua pekerjaan kotor Son Guk Won.
82
00:05:47,573 --> 00:05:50,167
Benar, kami sendiri yang mengejar Shadow,
83
00:05:50,167 --> 00:05:51,602
dan muncul dalam keadaan kosong.
84
00:05:51,602 --> 00:05:54,250
Inilah masalahnya.
85
00:05:54,250 --> 00:05:56,481
Kami melacaknya.
86
00:05:56,481 --> 00:05:58,150
Sungguh?
87
00:05:58,150 --> 00:05:59,583
Ini adalah intel Bayangan
88
00:05:59,583 --> 00:06:02,028
dari seorang jaksa senior yang menggali
89
00:06:02,028 --> 00:06:04,614
ke Son Guk Won pada saat itu.
90
00:06:04,614 --> 00:06:07,792
[Bukti Tersangka Park Jae Hyun
Transaksi Ilegal Terungkap]
91
00:06:08,500 --> 00:06:12,332
individu ini
bekerja sebagai ajudan Son Guk Won sekarang.
92
00:06:12,332 --> 00:06:14,374
Orang ini adalah Bayangan?
93
00:06:14,374 --> 00:06:16,884
98% yakin.
94
00:06:19,334 --> 00:06:21,256
99%.
95
00:06:21,256 --> 00:06:24,906
Catatan keluar Shadow tumpang tindih
96
00:06:24,906 --> 00:06:28,597
dengan uang gelap yang dialihkan ke rekening luar negeri
97
00:06:28,597 --> 00:06:31,042
yang hilang dari radar.
98
00:06:31,042 --> 00:06:34,644
Itu membuktikan Shadow bekerja untuk Son Guk Won.
99
00:06:34,644 --> 00:06:37,083
Jadi kita membingkai Bayangan
100
00:06:37,083 --> 00:06:39,732
sebagai orang di balik kematian CEO Yoon
101
00:06:39,732 --> 00:06:43,417
dan membongkar rahasia Dana Daeyang.
102
00:06:43,417 --> 00:06:44,446
Sekarang,
103
00:06:44,446 --> 00:06:48,959
jika Bang menyerahkan itu pada Partai Changjo,
104
00:06:48,959 --> 00:06:51,119
pemilihan presiden sudah dimenangkan.
105
00:06:51,119 --> 00:06:54,422
Tentu saja, hal itu layak mendapatkan imbalan.
106
00:06:55,498 --> 00:06:58,634
Asalkan sumbernya kuat, oke.
107
00:07:00,337 --> 00:07:01,880
Untuk pemilihan umum,
108
00:07:01,880 --> 00:07:03,465
dukungan penuh partai
109
00:07:03,465 --> 00:07:06,667
ditambah penampilan rapat umum Anggota Majelis Gu.
Dan kemudian...
110
00:07:06,667 --> 00:07:08,637
Saya ingin jaminan
111
00:07:08,637 --> 00:07:12,148
untuk posisi Kepala Staf
di kamp Anda untuk putaran berikutnya.
112
00:07:17,125 --> 00:07:20,295
Mengapa kamu menjadi begitu kecil?
113
00:07:20,295 --> 00:07:23,451
- Sepertinya kamu tidak menginginkan intel.
- Tidak.
114
00:07:27,292 --> 00:07:29,331
Selesai.
115
00:07:41,375 --> 00:07:44,930
Bantulah saya sebelum Anda pensiun.
116
00:07:47,217 --> 00:07:51,138
Langkah pertama, kita meyakinkan Shadow
bahwa Son Guk Won menjualnya.
117
00:07:51,138 --> 00:07:53,375
Memisahkan Son Guk Won
118
00:07:53,375 --> 00:07:56,768
dan Bayangan terpisah, itu terserah padamu.
119
00:07:56,768 --> 00:07:58,635
[Son Guk Won:
Jae Hyun sudah lama menjadi bayanganku]
120
00:07:58,635 --> 00:08:00,740
[Saya telah mempercayakannya dengan banyak tugas]
121
00:08:03,167 --> 00:08:04,950
Ngomong-ngomong,
122
00:08:05,860 --> 00:08:10,435
bagaimana Anda tahu saya sedang menyusun pengunduran diri saya?
123
00:08:10,435 --> 00:08:12,534
Kamu memberitahuku jika mereka melewatkanmu lagi,
124
00:08:12,534 --> 00:08:15,503
Anda akan meninggalkan penuntutan.
125
00:08:16,579 --> 00:08:17,914
[Anggota Majelis Choi Hak Sun]
126
00:08:17,914 --> 00:08:21,342
Kunjungi dia. Dia akan memberimu posisi.
127
00:08:25,250 --> 00:08:27,681
Oke.
128
00:08:32,595 --> 00:08:35,307
Sama seperti masa lalu.
129
00:08:55,959 --> 00:08:58,379
Halo.
130
00:09:00,456 --> 00:09:04,448
Jadi, kamu adalah Shadow yang legendaris.
131
00:09:04,448 --> 00:09:07,221
Senang akhirnya bisa bertemu dengan Anda.
132
00:09:17,292 --> 00:09:19,560
Setelah kita menarik forensik
133
00:09:19,560 --> 00:09:22,187
dari telepon korban, semuanya terungkap.
134
00:09:22,187 --> 00:09:24,655
Jadi mengapa kita tidak langsung saja?
135
00:09:24,655 --> 00:09:27,334
Kami dapat membuktikan bahwa Anda sedang menelepon
136
00:09:27,334 --> 00:09:30,619
dengan CEO Yoon sebelum kematiannya.
137
00:09:32,781 --> 00:09:35,101
Saya tidak tahu apa yang Anda bicarakan.
138
00:09:35,101 --> 00:09:37,415
Apa maksudmu di sini?
139
00:09:37,415 --> 00:09:41,331
Forensik, apa pun yang Anda inginkan, jadilah tamu saya.
140
00:09:41,331 --> 00:09:43,250
Tak satu pun dari kalian
141
00:09:43,250 --> 00:09:45,801
bisa menyentuhku.
142
00:09:50,256 --> 00:09:53,423
Kali ini mungkin berbeda.
143
00:09:53,423 --> 00:09:55,811
Orang yang menyerahkanmu?
144
00:09:58,417 --> 00:10:01,108
Datang dari pihak Anda sendiri.
145
00:10:02,103 --> 00:10:04,698
Buktinya cukup kuat
146
00:10:04,698 --> 00:10:08,616
untuk membenarkan menjemput Anda di tempat.
147
00:10:11,611 --> 00:10:13,992
[Anggota Majelis Son Guk Won]
148
00:10:19,039 --> 00:10:23,756
Orang ini terus menelepon. Sangat menjengkelkan.
149
00:10:41,534 --> 00:10:45,027
Menelepon Son Guk Won adalah sebuah kesalahan.
150
00:10:47,617 --> 00:10:49,292
Son Guk Won
151
00:10:49,292 --> 00:10:51,700
sudah melepaskanmu.
152
00:10:55,281 --> 00:10:56,792
Anda semua
153
00:10:56,792 --> 00:10:59,876
tidak tahu siapa Putra Anggota Majelis.
154
00:10:59,876 --> 00:11:03,114
Dia tidak akan pernah membuangku seperti ini.
155
00:11:03,114 --> 00:11:05,707
Dia akan membunuhku.
156
00:11:05,707 --> 00:11:07,501
Kali ini tidak sama.
157
00:11:07,501 --> 00:11:10,753
Jika saya jadi dia, dengan pencalonan presiden di depan,
158
00:11:10,753 --> 00:11:13,082
Aku akan membersihkan rumah dengan orang-orang sepertimu
159
00:11:13,082 --> 00:11:16,759
entah di mana jenazahnya dikuburkan.
160
00:11:16,759 --> 00:11:19,292
Hal ini akan mengunci kursi kepresidenan
161
00:11:19,292 --> 00:11:21,025
dan sepanjang waktu di kantor,
162
00:11:21,025 --> 00:11:23,899
dengan tidak ada yang memegang apa pun di atasnya.
163
00:11:29,626 --> 00:11:36,597
Son Guk Won yang kedua
bangkit sebagai pesaing, dia siap menjatuhkanmu.
164
00:11:36,597 --> 00:11:39,959
Kecelakaan CEO Yoon, waktunya tepat,
165
00:11:39,959 --> 00:11:43,377
jadi dia memasukkanmu ke jaksa.
166
00:11:46,396 --> 00:11:49,130
Cukup dengan dongengnya.
167
00:11:49,130 --> 00:11:51,424
Teruslah bermain setia kalau begitu.
168
00:11:51,424 --> 00:11:54,876
Anda akan menjadi anjing kampung setia yang melihatnya datang
169
00:11:54,876 --> 00:11:58,861
dan masih dipatuhi, hanya untuk dicampakkan,
170
00:11:58,861 --> 00:12:00,584
dibiarkan membusuk di balik jeruji besi
171
00:12:00,584 --> 00:12:02,980
untuk sisa hari-harimu.
172
00:12:07,936 --> 00:12:09,875
Lihat.
173
00:12:09,875 --> 00:12:11,981
Satu-satunya cara kamu keluar dari sini adalah
174
00:12:11,981 --> 00:12:15,936
jika Anda menyerahkan setiap bukti.
175
00:12:15,936 --> 00:12:18,591
Son Guk Won terjatuh,
176
00:12:18,591 --> 00:12:22,750
mendapat penyelidikan yang tepat.
Itu satu-satunya langkahmu.
177
00:12:25,913 --> 00:12:29,750
Jika Anda punya bukti kuat saya membunuh CEO Yoon,
178
00:12:29,750 --> 00:12:31,848
kamu akan langsung mendatangiku.
179
00:12:31,848 --> 00:12:33,626
Tak satu pun dari taktik saluran belakang ini
180
00:12:33,626 --> 00:12:37,549
pasti diperlukan, bukan?
181
00:12:37,549 --> 00:12:40,225
Jadi yang memberitahuku adalah,
182
00:12:41,530 --> 00:12:44,146
kamu memegang tangan kosong.
183
00:12:48,083 --> 00:12:49,443
Dengan baik?
184
00:12:49,443 --> 00:12:51,361
Apakah aku melenceng?
185
00:12:59,167 --> 00:13:01,330
Hai.
186
00:13:03,125 --> 00:13:06,811
Ini adalah tawaran terakhirku
187
00:13:06,811 --> 00:13:09,463
untuk membuatmu tetap hidup.
188
00:13:14,834 --> 00:13:18,191
Itu panggilanmu.
189
00:13:18,191 --> 00:13:20,959
Dan segala sesuatu yang terjadi selanjutnya,
190
00:13:20,959 --> 00:13:23,435
itu juga untukmu.
191
00:13:50,288 --> 00:13:52,077
Babak baru untuk Dongnam-gap.
192
00:13:52,077 --> 00:13:55,251
Berikan suaramu untuk Bang Tae Seop.
193
00:13:55,251 --> 00:13:58,417
[Gu Hong Seo, ketua kampanye,
tunggul untuk Bang Tae Seop]
194
00:13:58,417 --> 00:13:59,923
- Bang Tae Seop!
- Bang Tae Seop!
195
00:13:59,923 --> 00:14:01,876
- Bang Tae Seop!
- Bang Tae Seop!
196
00:14:01,876 --> 00:14:03,509
- Bang Tae Seop!
- Bang Tae Seop!
197
00:14:03,509 --> 00:14:05,386
- Bang Tae Seop!
- Bang Tae Seop!
198
00:14:05,386 --> 00:14:08,685
[Partai Changjo mengincar kemenangan pertama]
- Bang Tae Seop! - Bang Tae Seop!
199
00:14:08,685 --> 00:14:12,648
[di atas Doyak di Dongnam-gap]
- Bang Tae Seop! - Bang Tae Seop!
200
00:14:14,375 --> 00:14:16,238
Lewat sini.
201
00:14:21,819 --> 00:14:25,039
[Pembacaan Naskah Lengkap dan Ritual Produksi
untuk Empat Musim]
202
00:14:27,709 --> 00:14:29,960
Di sini.
203
00:14:38,167 --> 00:14:40,470
Halo.
204
00:14:46,385 --> 00:14:48,270
- Halo.
- Halo.
205
00:14:48,270 --> 00:14:50,397
Terima kasih telah melakukan perjalanan ini.
206
00:14:53,542 --> 00:14:54,936
Kenapa dia belum datang?
207
00:14:54,936 --> 00:14:57,689
Aku sudah berusaha menghubunginya.
208
00:14:57,689 --> 00:14:59,899
[Four Seasons, Hwang Jeong Won sebagai Yu Hwa]
Apakah Anda yakin telah memberinya waktu yang tepat?
209
00:14:59,899 --> 00:15:01,700
Ya, benar.
210
00:15:02,292 --> 00:15:04,453
Tapi kenapa dia...
211
00:15:56,834 --> 00:16:00,884
Sekarang kita semua hadir,
mari kita mulai membaca.
212
00:16:07,751 --> 00:16:10,584
Ada adegan intim
dijadwalkan untuk hari pertama,
213
00:16:10,584 --> 00:16:12,691
yang saya sadari tidak nyaman
untuk kalian berdua,
214
00:16:12,691 --> 00:16:14,140
tapi sutradara berpikir, secara emosional,
215
00:16:14,140 --> 00:16:16,375
bahwa kekasaran sebenarnya diputar lebih baik di layar,
216
00:16:16,375 --> 00:16:19,444
jadi memindahkan barang-barang
sebenarnya bukan suatu pilihan.
217
00:16:21,042 --> 00:16:23,115
Tidak masalah bagiku.
218
00:16:30,782 --> 00:16:32,874
Anda baik-baik saja dengan itu, kan?
219
00:16:46,720 --> 00:16:49,349
Saya bertanya apakah kamu baik-baik saja.
220
00:16:51,667 --> 00:16:54,938
Ya, bukan aku.
221
00:17:01,042 --> 00:17:03,606
Apakah sutradara tersesat?
222
00:17:03,606 --> 00:17:07,075
Aku akan keluar sebentar.
223
00:17:18,816 --> 00:17:20,797
Ingin minum?
224
00:17:30,834 --> 00:17:33,101
Bagaimana kabarmu?
225
00:17:35,500 --> 00:17:37,898
Bagaimana denganmu, senior?
226
00:17:45,626 --> 00:17:47,657
Senior?
227
00:18:03,012 --> 00:18:06,031
Setelah semuanya selesai,
228
00:18:06,031 --> 00:18:09,046
Aku menghilang, dan kamu bisa bernapas lagi.
229
00:18:09,046 --> 00:18:11,209
Tapi sekarang aku kembali,
230
00:18:11,209 --> 00:18:13,433
Saya kira itu mengenai Anda.
231
00:18:26,083 --> 00:18:28,417
Ya.
232
00:18:28,417 --> 00:18:30,659
Pukulannya memang berbeda.
233
00:18:35,917 --> 00:18:38,917
Aku tahu kamu akan muncul suatu hari nanti,
234
00:18:41,692 --> 00:18:44,464
hanya tidak menyangka akan seperti ini.
235
00:18:55,292 --> 00:18:58,478
Andalah yang ingin bekerja sama.
236
00:19:24,039 --> 00:19:25,839
Katakan padaku,
237
00:19:27,136 --> 00:19:30,260
apa hubunganmu dengan Direktur Lee?
238
00:19:39,345 --> 00:19:42,542
Apa yang dia tawarkan padamu
239
00:19:42,542 --> 00:19:45,817
untuk memasukkanmu ke dalam film ini?
240
00:19:50,209 --> 00:19:53,633
Apa yang mampu saya lakukan?
241
00:19:53,633 --> 00:19:55,785
Anda tahu siapa saya.
242
00:19:56,500 --> 00:19:58,580
Dan Anda tahu dari mana saya berasal.
243
00:20:08,165 --> 00:20:10,167
[Laporan Ringkasan Kasus]
244
00:20:10,167 --> 00:20:11,716
[Hwang Jeong Won menikam Yoon Chul Ho dengan fatal]
245
00:20:11,716 --> 00:20:13,441
[di perut dalam kejahatan kekerasan yang serius]
246
00:20:20,594 --> 00:20:24,542
[Foto TKP, Bukti No.1]
247
00:20:24,542 --> 00:20:27,589
[Tersangka Hwang mengakui kejahatannya
segera setelah penangkapannya]
248
00:20:52,626 --> 00:20:54,630
Chu Sang Ah...
249
00:20:59,918 --> 00:21:01,768
Nona Chu...
250
00:21:05,292 --> 00:21:09,150
Cara yang sama Anda bermain
Park Jae Sang tujuh tahun lalu,
251
00:21:09,804 --> 00:21:12,696
apakah kamu juga mengadakan pertunjukan untukku?
252
00:21:18,542 --> 00:21:21,329
Anda berharap saya akan melakukannya
253
00:21:22,950 --> 00:21:25,750
persis apa yang dia lakukan, bukan?
254
00:21:40,000 --> 00:21:41,787
Saya minta maaf.
255
00:21:41,787 --> 00:21:43,727
Saya sangat menyesal.
256
00:22:19,590 --> 00:22:21,709
Saya sudah memberi pengarahan kepada Direktur,
257
00:22:21,709 --> 00:22:23,667
jadi lanjutkan saja rencananya.
258
00:22:23,667 --> 00:22:25,761
Ya.
259
00:22:25,761 --> 00:22:28,556
Direktur, ini kunjungan yang terlambat...
260
00:22:28,556 --> 00:22:30,389
Hari pertama di lokasi syuting, kan?
261
00:22:30,389 --> 00:22:32,227
Saya di sini untuk menyemangati para aktor.
262
00:22:32,227 --> 00:22:33,602
Itu sangat berarti.
263
00:22:33,602 --> 00:22:36,148
- Semua orang baik-baik saja.
- Terima kasih.
264
00:23:04,306 --> 00:23:06,500
Siap.
265
00:23:06,500 --> 00:23:08,436
Tindakan!
266
00:24:55,579 --> 00:24:57,247
Memotong.
267
00:24:58,539 --> 00:25:00,082
Oke.
268
00:25:00,082 --> 00:25:03,378
Itu bagus. Pindah ke pengaturan berikutnya.
269
00:25:09,626 --> 00:25:12,584
Itu bahan padat di sana.
270
00:25:12,584 --> 00:25:13,972
Kerja bagus, semuanya.
271
00:25:13,972 --> 00:25:15,308
Hari pertama yang kuat.
272
00:25:15,308 --> 00:25:17,542
Kami punya pemenang di tangan kami.
273
00:25:17,542 --> 00:25:19,102
Siapkan pertemuan yang menyenangkan
274
00:25:19,102 --> 00:25:21,334
- dan berikan pujian pada para aktor.
- Tentu.
275
00:25:21,334 --> 00:25:23,459
Jika ada sesuatu yang Anda butuhkan,
ucapkan saja.
276
00:25:23,459 --> 00:25:25,490
- Kamu melakukannya dengan baik.
- Terima kasih.
277
00:25:32,614 --> 00:25:34,283
Wah, kalau bukan calon Bang!
278
00:25:34,283 --> 00:25:36,410
Mampir untuk istrimu, sesibuk apapun kamu.
279
00:25:36,410 --> 00:25:38,956
Terima kasih atas kerja kerasnya.
280
00:25:45,626 --> 00:25:47,209
Semuanya baik-baik saja?
281
00:25:47,209 --> 00:25:49,466
Ya.
282
00:25:49,466 --> 00:25:51,349
Hwang Jeongwon?
283
00:25:56,209 --> 00:25:58,398
Senang berkenalan dengan Anda.
284
00:26:04,911 --> 00:26:07,150
Ya, senang bertemu denganmu juga.
285
00:26:07,150 --> 00:26:10,871
Saya telah membaca tentang Anda dan mendengar cukup banyak.
286
00:26:10,871 --> 00:26:14,205
Sama di sini. Namamu sering muncul.
287
00:26:15,791 --> 00:26:17,709
Tolong jaga...
288
00:26:18,959 --> 00:26:21,588
istriku di lokasi syuting.
289
00:26:25,792 --> 00:26:27,969
Tentu saja.
290
00:26:32,841 --> 00:26:34,667
Kamu pasti kedinginan.
291
00:26:34,667 --> 00:26:36,216
Ya.
292
00:26:36,972 --> 00:26:39,397
Manis sekali.
293
00:26:50,876 --> 00:26:52,613
aku menolak
294
00:26:52,613 --> 00:26:55,072
penawaran Anda.
295
00:26:55,072 --> 00:26:57,798
Dari mana datangnya kepercayaan diri ini?
296
00:26:57,798 --> 00:27:00,829
Apa pun yang selama ini kamu lakukan, sudah kubilang.
297
00:27:00,829 --> 00:27:05,011
Semakin tinggi Anda pergi, semakin buruk kecelakaannya.
298
00:27:05,011 --> 00:27:07,675
Anda memiliki jaring pengaman?
299
00:27:10,281 --> 00:27:12,646
Beri waktu, dan Anda akan mengetahuinya.
300
00:27:18,626 --> 00:27:20,641
Kemudian lagi,
301
00:27:20,641 --> 00:27:24,525
seorang pria yang mengkhianati istrinya sendiri
tidak akan pernah berubah.
302
00:27:27,142 --> 00:27:30,317
Kembali ke masa jaksa Anda,
303
00:27:30,317 --> 00:27:32,736
pertarungan hukum itu
atas kontrak agensi Sang Ah.
304
00:27:32,736 --> 00:27:34,611
Apa hubungannya dengan apa pun?
305
00:27:34,611 --> 00:27:35,739
Kaulah yang merekayasa itu.
306
00:27:35,739 --> 00:27:37,062
Baiklah.
307
00:27:37,062 --> 00:27:40,092
Saya yang mengatur kebocoran penghindaran pajak, tentu saja.
308
00:27:40,092 --> 00:27:42,326
Tapi aku memeriksanya,
309
00:27:42,326 --> 00:27:44,957
dan kamu menyadarinya selama ini.
310
00:27:44,957 --> 00:27:46,455
Ketua Jaksa
311
00:27:46,455 --> 00:27:48,812
berjanji akan mempromosikanmu jika kamu menguburnya,
312
00:27:48,812 --> 00:27:51,295
jadi kamu baru saja menyembunyikannya, kan?
313
00:27:51,295 --> 00:27:53,090
Hati-hati dengan apa yang Anda katakan.
314
00:27:53,090 --> 00:27:56,176
Saya menyingkir
karena aku tidak punya cara untuk melawanmu saat itu.
315
00:27:56,176 --> 00:27:58,588
Permainan telah berubah.
316
00:27:58,588 --> 00:28:04,016
Kali ini saya punya tangan yang tidak bisa Anda kalahkan.
317
00:28:04,016 --> 00:28:05,858
Apakah begitu?
318
00:28:09,910 --> 00:28:13,533
Anda tidak tahu kartu apa yang saya duduki,
319
00:28:14,959 --> 00:28:16,391
dan kamu menyerukan pertarungan?
320
00:28:16,391 --> 00:28:18,709
Ada apa denganmu?
321
00:28:18,709 --> 00:28:20,200
Menjadi dingin?
322
00:28:20,200 --> 00:28:22,792
Jika Anda yakin, letakkan di atas meja.
323
00:28:26,330 --> 00:28:29,668
Saya mengharapkan seekor harimau,
324
00:28:30,470 --> 00:28:33,797
tapi yang kudapat hanyalah seekor anak anjing liar.
325
00:28:33,797 --> 00:28:34,965
Pemilihan umum,
326
00:28:34,965 --> 00:28:39,142
dan film Sang Ah. Jauhkan tangan Anda dari keduanya.
327
00:29:11,124 --> 00:29:13,011
[Bang Tae Seop]
328
00:29:20,387 --> 00:29:22,810
Ingin minum?
329
00:29:38,000 --> 00:29:40,703
Kemarilah.
330
00:29:41,792 --> 00:29:43,949
Inilah orang-orang yang akan Anda ajak lari,
331
00:29:43,949 --> 00:29:45,445
[Pesta Changjo]
jadi berkenalanlah.
332
00:29:45,445 --> 00:29:47,661
Guan Yu, Zhang Fei, Zhuge Liang,
seluruh kru ada di sini.
333
00:29:47,661 --> 00:29:49,790
Senang bertemu kalian semua.
334
00:29:49,790 --> 00:29:52,374
Silakan duduk.
335
00:29:52,374 --> 00:29:53,667
- Ambilkan dia segelas.
- Segera.
336
00:29:53,667 --> 00:29:55,352
- Ini adalah hal yang pasti, kan?
- Sangat.
337
00:29:57,089 --> 00:29:58,893
Terima kasih.
338
00:29:59,589 --> 00:30:00,757
Mari kita semua minum.
339
00:30:00,757 --> 00:30:03,853
- Bagus sekali.
- Bagus sekali.
340
00:30:06,555 --> 00:30:09,083
Kami punya energi yang besar.
Semuanya akan berhasil.
341
00:30:09,083 --> 00:30:11,353
Kesenjangan Dongnam Seoam berlanjut
menjadi kontes yang sengit,
342
00:30:11,353 --> 00:30:13,820
dengan hasil yang tergantung pada seutas benang.
343
00:30:13,820 --> 00:30:15,964
Hasil survei terbaru mengungkap
344
00:30:15,964 --> 00:30:19,444
hanya selisih 0,6 poin
345
00:30:19,444 --> 00:30:22,466
memisahkan dua kandidat terdepan.
346
00:30:22,466 --> 00:30:26,285
[Ringkasan Jajak Pendapat Seoam Dongnam-gap]
Park Hong Jip dari Doyak mencapai 32,2%,
347
00:30:26,285 --> 00:30:27,918
sementara Bang Tae Seop dari Changjo
348
00:30:27,918 --> 00:30:29,703
[Park Hong Jip, Bang Tae Seop]
mencapai 32,8%,
349
00:30:29,703 --> 00:30:31,417
melewati Park Hong Jip
350
00:30:31,417 --> 00:30:35,800
dalam kontes yang bisa berjalan baik.
351
00:30:47,763 --> 00:30:52,726
Setelah 30 tahun kekalahan di distrik ini,
352
00:30:52,726 --> 00:30:55,194
hal yang tidak terpikirkan telah terjadi.
353
00:30:56,751 --> 00:30:59,900
Bang Tae Seop akhirnya melakukannya
354
00:30:59,900 --> 00:31:04,579
melampaui Partai Doyak di celah Dongnam.
355
00:31:06,490 --> 00:31:08,160
- Bang Tae Seop!
- Bang Tae Seop!
356
00:31:08,160 --> 00:31:09,661
- Bang Tae Seop!
- Bang Tae Seop!
357
00:31:09,661 --> 00:31:11,961
- Bang Tae Seop!
- Bang Tae Seop!
358
00:31:13,240 --> 00:31:15,125
Terima kasih semuanya!
359
00:31:15,125 --> 00:31:18,545
Saya akan membawa energi ini dan menulis babak baru!
360
00:31:18,545 --> 00:31:22,722
- Bersulang!
- Bersulang!
361
00:31:31,390 --> 00:31:33,323
[Penelepon Tidak Dikenal]
362
00:31:35,125 --> 00:31:39,439
- Bang Tae Seop!
- Bang Tae Seop!
363
00:31:39,439 --> 00:31:43,111
- Bang Tae Seop!
- Bang Tae Seop!
364
00:31:45,910 --> 00:31:48,998
Kau menghancurkan hidup seseorang,
dan kamu hidup besar.
365
00:31:54,125 --> 00:31:57,010
Kau bajingan yang digantung
sekitar Hwang Jeong Won, kan?
366
00:31:57,010 --> 00:32:00,959
Kau yang menariknya ke dalam masalah ini sejak awal.
367
00:32:00,959 --> 00:32:03,846
Jika terjadi kesalahan,
kamulah orang pertama yang aku tangani.
368
00:32:04,842 --> 00:32:07,516
Mulailah dengan apa yang terjadi.
369
00:32:09,626 --> 00:32:11,709
Hwang Jeongwon
370
00:32:11,709 --> 00:32:14,817
terjebak karena kasus Park Jae Sang.
371
00:32:14,817 --> 00:32:17,060
Castingnya, semuanya, semuanya palsu.
372
00:32:17,060 --> 00:32:18,897
Dia masuk ke dalam jebakan.
373
00:32:18,897 --> 00:32:22,734
Cukup. Siapa yang memiliki pengaruh padanya,
dan apa itu?
374
00:32:22,734 --> 00:32:25,785
Katakan saja, dasar brengsek.
375
00:32:27,542 --> 00:32:28,957
Hei, halo?
376
00:32:28,957 --> 00:32:30,748
Halo?
377
00:33:40,330 --> 00:33:43,696
Apa arti Bang Tae Seop bagimu?
378
00:33:53,626 --> 00:33:56,751
Dia adalah seseorang yang sangat berhutang budi padaku.
379
00:33:59,417 --> 00:34:01,589
Seseorang yang sangat berhutang budi padamu...
380
00:34:07,042 --> 00:34:08,846
Benar.
381
00:34:09,820 --> 00:34:12,933
Bahkan jika kita berakhir di sini,
382
00:34:14,000 --> 00:34:16,228
dia dan aku sama-sama,
383
00:34:18,042 --> 00:34:21,275
kita mungkin pernah menjadi orang baik.
384
00:34:26,859 --> 00:34:30,493
Biarkan saya memberi Anda jawabannya
385
00:34:31,667 --> 00:34:33,621
untuk apa yang kamu tanyakan padaku saat itu.
386
00:34:39,095 --> 00:34:42,213
Kalau soal Park Jae Sang, ya...
387
00:34:43,626 --> 00:34:46,361
perasaan itu nyata.
388
00:34:46,361 --> 00:34:51,222
Untuk menjauh dari itu
yang menghancurkan aku dan temanku,
389
00:34:52,792 --> 00:34:54,959
Aku berubah menjadi sesuatu yang mengerikan
390
00:34:54,959 --> 00:34:57,478
yang melahap orang lain.
391
00:35:06,090 --> 00:35:07,709
Aku percaya jika aku cukup menderita karenanya,
392
00:35:07,709 --> 00:35:11,402
Saya akhirnya bisa keluar.
393
00:35:11,402 --> 00:35:15,830
Tapi saat dia menyusulku lagi,
Saya mengerti
394
00:35:17,250 --> 00:35:20,126
satu-satunya jalan keluar adalah kematian.
395
00:35:27,042 --> 00:35:29,343
Itulah alasannya.
396
00:35:36,444 --> 00:35:39,805
Jika ada yang menemukanku,
397
00:35:39,805 --> 00:35:42,565
Kuharap itu bukan Bang Tae Seop.
398
00:35:45,125 --> 00:35:47,653
Aku berharap itu adalah kamu.
399
00:35:55,751 --> 00:35:57,857
Itu segalanya.
400
00:35:57,857 --> 00:36:00,499
Tidak yakin itu jawabannya
kamu sedang mencari.
401
00:36:03,709 --> 00:36:05,671
Bagaimanapun,
402
00:36:06,500 --> 00:36:09,091
tidak peduli apa alasanku,
403
00:36:09,890 --> 00:36:12,748
Aku hanya memikirkan diriku sendiri.
404
00:36:12,748 --> 00:36:14,722
Saya minta maaf.
405
00:36:18,792 --> 00:36:20,737
Alasan saya mengungkitnya adalah
406
00:36:21,370 --> 00:36:25,232
Aku takut kamu masih menyalahkan dirimu sendiri.
407
00:36:28,000 --> 00:36:31,125
Saya memilih untuk pergi ke sana sendirian,
408
00:36:31,125 --> 00:36:33,542
dan aku ingin kamu mendengarnya
409
00:36:33,542 --> 00:36:36,035
bahwa tidak ada satupun yang ada padamu.
410
00:36:59,667 --> 00:37:02,102
Saya yakin ini bukan berita baru bagi Anda,
411
00:37:06,638 --> 00:37:09,652
tapi aku pergi untuk membunuh Park Jae Sang.
412
00:37:34,709 --> 00:37:37,054
Aku perlu ke kamar kecil, beri aku waktu sebentar.
413
00:40:28,635 --> 00:40:30,511
[Bang Tae Seop]
414
00:40:30,511 --> 00:40:34,106
[Temukan lokasi Sang Ah.
Saya bertanya apakah Anda menemukannya]
415
00:40:37,143 --> 00:40:40,404
[Terbaru]
416
00:41:10,751 --> 00:41:12,978
Sial!
417
00:41:13,682 --> 00:41:15,856
Ini menyenangkan.
418
00:41:18,395 --> 00:41:20,211
Menyenangkan.
419
00:41:20,211 --> 00:41:21,666
Mengapa kamu membunuhnya?
420
00:41:22,689 --> 00:41:24,521
Park Jae Sang.
421
00:41:31,918 --> 00:41:34,124
Itu bukan aku.
422
00:41:35,370 --> 00:41:37,961
Tapi keadaannya,
423
00:41:41,531 --> 00:41:44,468
mungkin kamulah yang membunuhnya.
424
00:43:16,969 --> 00:43:20,309
Bagiku, Bang Tae Seop
425
00:43:20,309 --> 00:43:22,751
lebih dari seorang suami. Dia sekutuku.
426
00:43:22,751 --> 00:43:24,818
Dia keluargaku.
427
00:43:25,414 --> 00:43:28,296
Ayahku meninggal ketika aku masih kecil,
428
00:43:28,296 --> 00:43:32,028
dan aku dibesarkan oleh seorang ibu tunggal yang galak,
429
00:43:32,028 --> 00:43:36,026
jadi arti keluarga
dan kehangatan hilang dariku.
430
00:43:36,026 --> 00:43:38,918
Dia tidak pernah berhenti percaya padaku,
431
00:43:38,918 --> 00:43:40,834
tetap di sampingku,
432
00:43:40,834 --> 00:43:44,023
dan melakukan root untuk saya. Mengetahui ikatan semacam itu,
433
00:43:44,023 --> 00:43:47,059
dialah yang mengajariku apa artinya itu
434
00:43:47,059 --> 00:43:49,509
untuk hidupku.
435
00:43:51,107 --> 00:43:52,584
Jadi,
436
00:43:52,584 --> 00:43:57,809
apa arti istrimu bagimu?
437
00:44:04,083 --> 00:44:06,136
Sejak pertemuan pertama kita,
438
00:44:06,136 --> 00:44:10,152
Aku merasakan sesuatu yang familier dalam dirinya.
439
00:44:10,152 --> 00:44:11,858
Saat percakapan kami semakin dalam,
440
00:44:11,858 --> 00:44:14,819
Aku punya naluri bahwa bersama-sama,
441
00:44:14,819 --> 00:44:16,459
kita bisa saling mendukung
442
00:44:16,459 --> 00:44:20,398
melalui apa pun yang menghadang kita.
443
00:44:20,398 --> 00:44:22,243
Jika dia tidak berada di sana,
444
00:44:22,243 --> 00:44:25,573
Saya tidak akan menjadi orang yang berdiri di sini hari ini.
445
00:44:25,573 --> 00:44:28,663
Meskipun mereka pernah menghadapi krisis yang dipicu skandal,
446
00:44:28,663 --> 00:44:31,169
persatuan pasangan ini melalui kesulitan
447
00:44:31,169 --> 00:44:33,296
telah menjadi faktor utama
mendorong peringkat persetujuannya.
448
00:44:33,296 --> 00:44:36,340
Gelombang dukungan ini
telah memperdalam kepercayaan publik terhadap Bang
449
00:44:36,340 --> 00:44:38,667
[Mengubah Krisis menjadi Peluang]
dan tampaknya telah memperkuat kedatangannya
450
00:44:38,667 --> 00:44:40,764
[Bang Tae Seop Memimpin di Dongnam-gap]
dari kekuatan politik yang sedang naik daun, Bang Tae Seop.
451
00:44:40,764 --> 00:44:42,680
Kecuali terjadi sesuatu yang tidak terduga,
452
00:44:42,680 --> 00:44:45,899
perlombaan ini tampaknya menjadi milik Bang Tae Seop untuk dimenangkan.
453
00:44:52,459 --> 00:44:55,404
Bergegas ke sini setelah bekerja,
kamu pasti dikalahkan.
454
00:44:55,404 --> 00:44:57,411
Bagaimana dengan bir?
455
00:44:58,709 --> 00:45:00,987
Aku akan syuting besok.
456
00:45:00,987 --> 00:45:03,250
aku tersingkir. Aku menyerahkan diri.
457
00:46:06,517 --> 00:46:11,068
Mengapa Hwang Jeong Won menghilang
setelah kasus Park Jae Sang...
458
00:46:13,709 --> 00:46:15,906
Apa yang terjadi?
459
00:46:15,906 --> 00:46:19,726
Jika aku tidak melakukan apa yang mereka katakan,
mereka menyematkan Park Jae Sang padaku.
460
00:46:19,726 --> 00:46:22,746
Satu lagi rap mematikan, dan semuanya berakhir bagiku.
461
00:46:26,959 --> 00:46:30,058
Lee Yang Mi memiliki kotoran pada dirinya
dan menarik senarnya.
462
00:46:31,750 --> 00:46:33,006
Jadi?
463
00:46:33,006 --> 00:46:36,718
Apakah Anda sudah membaca bagaimana hal ini terjadi?
464
00:46:37,919 --> 00:46:40,373
Apakah saya harus menjelaskan semuanya untuk Anda?
465
00:46:40,373 --> 00:46:43,467
Choi Ji Ho datang dan pergi
dari set mengganggu saya.
466
00:46:43,467 --> 00:46:47,020
Jadi sekarang aku sudah memberitahumu sebanyak ini,
melakukan sesuatu tentang hal itu.
467
00:46:56,483 --> 00:46:59,167
Pemilihannya lusa.
468
00:46:59,167 --> 00:47:01,701
Bisakah kamu membersihkannya setelah meledak?
469
00:47:38,898 --> 00:47:40,694
Apakah kamu sudah kehilangan akal sehat?
470
00:47:40,694 --> 00:47:42,951
Apa yang kamu inginkan dariku?
471
00:47:46,334 --> 00:47:48,665
aku merindukanmu.
472
00:47:51,876 --> 00:47:54,229
Sejak hari itu,
473
00:47:54,229 --> 00:47:57,257
Aku belum melewatkan satu hari pun tanpa memikirkanmu.
474
00:47:58,780 --> 00:48:01,216
Malam itu,
475
00:48:01,216 --> 00:48:04,514
jika kamu yakin aku merasakan sesuatu padamu,
476
00:48:06,125 --> 00:48:08,518
itu yang ada di kepalamu.
477
00:48:12,348 --> 00:48:15,432
Aku kesakitan, dan aku tidak bisa berpikir jernih,
478
00:48:15,432 --> 00:48:18,236
dan yang kuinginkan hanyalah seseorang untuk dipegang.
479
00:48:21,709 --> 00:48:24,284
Apakah kamu tidak ingin membebaskan diri?
480
00:48:26,834 --> 00:48:29,831
Berapa lama lagi Anda bisa mempertahankan hal ini?
481
00:48:44,508 --> 00:48:47,349
Maaf, Direktur.
482
00:48:48,387 --> 00:48:50,709
Akhir gulungan.
483
00:48:50,709 --> 00:48:52,854
27, 10, 3.
484
00:48:57,417 --> 00:48:59,722
Apakah kamu merasa baik-baik saja?
485
00:48:59,722 --> 00:49:02,656
Saya pusing. Beri aku waktu sebentar.
486
00:49:03,602 --> 00:49:05,334
- Kamu baik-baik saja?
- Ayo istirahat sebentar
487
00:49:05,334 --> 00:49:07,827
- dan kemudian kembali ke sana.
- Apakah kamu baik-baik saja?
488
00:49:27,092 --> 00:49:29,473
Rutinitas istrimu normal saja.
489
00:49:29,473 --> 00:49:31,719
Dengan naiknya peringkatmu,
WR sepertinya begitu
490
00:49:31,719 --> 00:49:35,167
menggandakan iklannya
dan pers film.
491
00:49:35,167 --> 00:49:36,982
Dipahami.
492
00:49:43,898 --> 00:49:48,974
[Buzz Utama: Sang Ah dan Pendatang Baru Jeong Won
untuk Membintangi "Four Seasons."]
493
00:49:53,250 --> 00:49:56,914
Mengapa Hwang Jeong Won menghilang
setelah kasus Park Jae Sang...
494
00:49:56,914 --> 00:50:00,338
Lee Yang Mi punya kotoran di tubuhnya
dan menarik perhatiannya.
495
00:50:07,709 --> 00:50:11,262
Apa pun yang kamu lakukan, sudah kubilang.
496
00:50:11,262 --> 00:50:15,228
Semakin tinggi Anda pergi, semakin parah kecelakaannya.
497
00:50:23,062 --> 00:50:24,125
Sialan.
498
00:50:24,125 --> 00:50:27,240
Aku bisa mencium bau Lee Yang Mi selama ini.
499
00:50:27,878 --> 00:50:30,611
Aku kehilangan akal karena hal ini.
500
00:50:30,611 --> 00:50:33,838
Dia sedang membangun sesuatu.
501
00:50:33,838 --> 00:50:37,918
Choi Ji Ho bergerak
tiba-tiba menjadi teduh juga.
502
00:50:37,918 --> 00:50:40,599
Rasanya dia siap memukul Chu Sang Ah
503
00:50:40,599 --> 00:50:43,631
waktunya menjelang pemilihan umum.
504
00:50:48,006 --> 00:50:50,968
Apakah kita tahu kapan Lee Yang Mi berencana menyerang?
505
00:50:50,968 --> 00:50:52,198
Kabar dari lingkaran dalamnya adalah
506
00:50:52,198 --> 00:50:55,597
dia akan membatalkannya pada hari pemilihan.
507
00:50:55,597 --> 00:50:57,460
Sang Ah mungkin targetnya,
508
00:50:57,460 --> 00:50:59,939
tapi akulah yang sebenarnya dia incar.
509
00:51:00,834 --> 00:51:03,433
Dia mencoba menjatuhkanku dari perlombaan
510
00:51:04,126 --> 00:51:08,198
jadi Son Guk Won bisa memanfaatkanku
sebagai tameng dalam pencalonan presiden.
511
00:51:09,240 --> 00:51:12,202
Bagaimana kalau menghubungi Anggota Majelis Choi?
512
00:51:13,834 --> 00:51:16,701
Partai tidak akan mempertaruhkan dirinya sendiri
513
00:51:16,701 --> 00:51:19,376
dengan mengambil tingkat paparan itu untuk saya.
514
00:51:25,473 --> 00:51:27,876
Jika pemilu ini tidak berjalan sesuai keinginan saya,
515
00:51:27,876 --> 00:51:31,930
mereka akan memeras intel Shadow yang kuserahkan
516
00:51:32,985 --> 00:51:35,751
dan mengusirku.
517
00:51:35,751 --> 00:51:37,918
Aku akan dijatuhkan tanpa berpikir dua kali.
518
00:51:37,918 --> 00:51:40,230
Berengsek.
519
00:51:45,480 --> 00:51:46,979
Jika Lee Yang Mi ingin memainkannya seperti itu,
520
00:51:46,979 --> 00:51:49,948
lalu aku terpaksa menghadapinya secara langsung.
521
00:51:51,959 --> 00:51:54,671
Aku meletakkan kartuku di atas meja
522
00:51:54,671 --> 00:51:57,497
dan buat dia mundur sebelum dia bertindak.
523
00:51:59,250 --> 00:52:01,830
Jadi, Anda ingin menggunakan
kartu Dana Son Guk Won Daeyang,
524
00:52:01,830 --> 00:52:05,167
sekarang, dalam perlombaan ini,
alih-alih memegangnya untuk kursi kepresidenan?
525
00:52:05,167 --> 00:52:06,919
Kami kehabisan pilihan.
526
00:52:06,919 --> 00:52:08,931
Itu berisiko.
527
00:52:08,931 --> 00:52:10,571
Terlalu berisiko.
528
00:52:10,571 --> 00:52:12,812
Jika hal ini menjadi bumerang, kita semua harus ikut serta.
529
00:52:12,812 --> 00:52:16,391
Itulah mengapa saya harus bertindak sekarang.
530
00:52:19,150 --> 00:52:20,667
Baiklah.
531
00:52:20,667 --> 00:52:23,500
Katakanlah kita merilisnya pada hari pemilihan.
532
00:52:23,500 --> 00:52:25,225
Tapi,
533
00:52:25,225 --> 00:52:27,986
jika seluruh operasi gagal,
534
00:52:27,986 --> 00:52:30,989
apakah kamu siap untuk kalah dalam pesta selamanya?
535
00:52:36,125 --> 00:52:39,998
Bersih atau kotor, menang berarti partai membutuhkan saya.
536
00:52:41,167 --> 00:52:42,996
Jadi mumpung masih ada waktu,
537
00:52:42,996 --> 00:52:46,463
Aku akan melawan Lee Yang Mi.
538
00:52:48,749 --> 00:52:51,335
[Pemilihan Bersih! Tanpa Penipuan, Tanpa Kecerobohan]
539
00:52:51,335 --> 00:52:54,053
[Keluarkan Penipuan Pemilu Finansial]
540
00:52:58,053 --> 00:53:01,512
Lee Yang Mi dan Son Guk Won sendiri
setiap reporter di kota.
541
00:53:01,512 --> 00:53:03,000
- Kerja bagus.
- Kejutan seperti ini,
542
00:53:03,000 --> 00:53:06,334
siapa yang cukup berani untuk membuat cerita tandingan?
543
00:53:06,334 --> 00:53:07,493
Kerja bagus.
544
00:53:07,493 --> 00:53:08,852
Saya kenal seorang reporter
545
00:53:08,852 --> 00:53:11,231
yang ayahnya berinvestasi di Daeyang Fund
546
00:53:11,231 --> 00:53:13,819
dan kehilangan segalanya.
547
00:53:13,819 --> 00:53:17,577
Jika itu tentang Son Guk Won, dia akan langsung melakukannya.
548
00:53:18,946 --> 00:53:23,932
[Perubahan Dimulai Di Sini! Dongnam Baru]
549
00:53:29,748 --> 00:53:35,220
[Tidak. 2 Bang Tae Seop]
550
00:53:39,216 --> 00:53:43,417
[Pemilihan Majelis Nasional ke-22, Hari-H]
551
00:53:48,600 --> 00:53:50,542
Hari pemilihan Majelis Nasional ke-22
552
00:53:50,542 --> 00:53:52,438
[Tempat Pemungutan Suara Dongnam No.1]
ada di sini.
553
00:53:52,438 --> 00:53:54,126
Di TPS Dongnam No. 1,
554
00:53:54,126 --> 00:53:57,234
penduduk sudah berdatangan sejak subuh.
555
00:53:57,234 --> 00:53:59,387
Dengan begitu banyak variabel yang berperan, Dongnam-gap,
556
00:53:59,387 --> 00:54:00,998
[Komunitas Aman, Dongnam Bersih]
Changjo melawan Doyak,
557
00:54:00,998 --> 00:54:02,573
Bang Tae Seop melawan Park Hong Jip,
558
00:54:02,573 --> 00:54:05,102
pihak mana yang menang
559
00:54:05,102 --> 00:54:09,671
masih di udara
dalam pertarungan tingkat tinggi ini.
560
00:55:03,008 --> 00:55:06,014
Anda di sini.
561
00:55:11,334 --> 00:55:14,228
Tempat ini di sini
telah menjadi tempat suci sejak era Joseon,
562
00:55:14,228 --> 00:55:17,864
tempat doa dipanjatkan
demi kesehatan raja.
563
00:55:20,709 --> 00:55:24,829
Anda datang tanpa ponsel Anda, seperti yang saya katakan?
564
00:55:25,503 --> 00:55:27,209
Suatu hari seperti hari ini,
565
00:55:27,209 --> 00:55:28,959
dicolokkan ke dunia di luar sana
566
00:55:28,959 --> 00:55:32,583
hanya akan memakanmu hidup-hidup.
567
00:55:32,583 --> 00:55:35,449
Itu sebabnya aku menginginkanmu di sini.
568
00:55:35,449 --> 00:55:38,843
Dan aku punya hadiah untukmu.
569
00:55:41,091 --> 00:55:43,014
Ayo pergi.
570
00:55:51,667 --> 00:55:55,062
[Choi Ji Ho]
Bang Tae Seop menjatuhkan bomnya pada pukul tujuh.
571
00:56:22,963 --> 00:56:26,466
[Siap]
572
00:56:26,466 --> 00:56:28,135
[Reporter Hwang]
573
00:56:28,135 --> 00:56:30,023
[Siap]
574
00:56:32,306 --> 00:56:33,348
[Dokumen Internal Rahasia:
Son Guk Won, Tuduhan Dana Daeyang]
575
00:56:33,348 --> 00:56:34,695
[Bersiaplah]
576
00:56:38,020 --> 00:56:40,530
[Son Guk Won.Dana Daeyang.
Yoon Sang Hyun.Transkrip.Final]
577
00:57:01,959 --> 00:57:03,361
[Aksi!]
578
00:57:03,361 --> 00:57:05,930
Oke. Ini dia!
579
00:57:14,548 --> 00:57:17,281
[Dapatkah Calon Presiden
Son Guk Tidak Bisa Dipercaya?]
580
00:57:17,281 --> 00:57:20,203
[Penipuan Finansial Son Guk Won
Mengguncang Bangsa]
581
00:57:34,409 --> 00:57:36,443
[Kemarahan Publik seperti Son Guk Won
Dokumen Slush Fund Muncul!]
582
00:57:36,443 --> 00:57:37,859
[Misteri Dibalik Kematian CEO Yoon:
Siapa Dalangnya?]
583
00:57:40,040 --> 00:57:41,964
[Kecurangan Saham Son Guk Won
Terkena dalam Audio yang Bocor]
584
00:57:41,964 --> 00:57:43,835
[Penipuan Finansial
Calon Presiden Son Guk Won]
585
00:57:43,835 --> 00:57:46,757
[Dana Daeyang: Apa yang disembunyikan Son Guk Won?]
586
00:57:46,757 --> 00:57:49,100
[Penipuan Finansial Son Guk Won
Mengguncang Bangsa]
587
00:58:04,533 --> 00:58:06,253
Itu berdarah. Tunggu.
588
00:58:06,253 --> 00:58:07,734
Hei, pergi dan... tidak, lupakan saja.
589
00:58:07,734 --> 00:58:09,959
- Aku akan mencarinya sendiri.
- Aku akan pergi bersamamu.
590
00:58:09,959 --> 00:58:11,954
Dimana itu?
591
00:58:35,595 --> 00:58:37,309
[Rekaman Son Guk Won Daeyang Fund dirilis]
592
00:58:37,309 --> 00:58:39,641
[Son Guk Won: penipuan keuangan terbesar di Korea]
593
00:58:39,641 --> 00:58:40,892
[Penipu saham Son Guk Won:
Haruskah dia tetap mencalonkan diri sebagai presiden?]
594
00:58:40,892 --> 00:58:42,141
[Dana Daeyang:
Apa yang disembunyikan Son Guk Won?]
595
00:58:46,648 --> 00:58:48,984
[Siap]
596
00:58:48,984 --> 00:58:50,968
[Choi Ji Ho]
597
00:58:59,414 --> 00:59:00,958
Halo.
598
00:59:00,958 --> 00:59:02,755
Halo.
599
00:59:07,419 --> 00:59:09,296
[Konfirmasi Dokumen yang Bocor
Pesanan Rigging Saham Son Guk Won]
600
00:59:09,296 --> 00:59:10,756
[Catatan Resmi Dana Slush Son Guk Won
Dibangun di atas Penderitaan Masyarakat]
601
00:59:10,756 --> 00:59:11,760
[Apakah Son Guk Won Menarik Talinya
dalam Kasus Fatal CEO Yoon?]
602
00:59:14,718 --> 00:59:16,344
[Apakah Son Guk Won Menarik Talinya
dalam Kasus Fatal CEO Yoon?]
603
00:59:16,344 --> 00:59:20,296
[Anggota Dewan Partai Changjo Choi Hak Sun]
604
00:59:51,082 --> 00:59:53,460
Berita hari ini adalah
605
00:59:53,460 --> 00:59:55,449
tentang kartu yang disimpan Bang Tae Seop
untuk pemilihan presiden
606
00:59:55,449 --> 00:59:58,122
dengan bergabung dengan kubu Gu Hong Seo nanti.
607
00:59:58,122 --> 00:59:59,250
Itu sebabnya
608
00:59:59,250 --> 01:00:02,690
Aku akan membuat drama besarku sendiri sekarang.
609
01:00:04,768 --> 01:00:06,974
Daripada memadamkan api nanti,
610
01:00:06,974 --> 01:00:09,023
Aku membiarkannya keluar sekarang
611
01:00:09,023 --> 01:00:14,035
dan matikan percikannya sebelum menyebar.
612
01:00:20,621 --> 01:00:23,125
Lebih pintar jika terkena pukulan terlebih dahulu.
613
01:00:23,125 --> 01:00:24,408
Itu benar.
614
01:00:24,408 --> 01:00:26,001
Tunggu dan lihat.
615
01:00:26,001 --> 01:00:28,212
Bang Tae Seop
616
01:00:28,212 --> 01:00:31,552
akan berlutut tak lama lagi.
617
01:00:41,626 --> 01:00:43,439
Siap.
618
01:00:45,667 --> 01:00:47,334
Tiga.
619
01:00:47,334 --> 01:00:49,334
Dua.
620
01:00:49,334 --> 01:00:51,197
Satu.
621
01:00:51,918 --> 01:00:53,153
Tindakan!
622
01:00:53,153 --> 01:00:54,950
Tindakan!
623
01:01:11,543 --> 01:01:12,961
[Posting]
624
01:01:12,961 --> 01:01:14,754
[Memeriksa video]
625
01:01:16,172 --> 01:01:17,193
[Video]
626
01:01:19,885 --> 01:01:21,519
[Video telah dibagikan]
627
01:01:34,356 --> 01:01:37,194
[Tampilan]
628
01:01:37,194 --> 01:01:39,382
[Tidak ada deskripsi yang ditambahkan ke video ini]
629
01:02:08,056 --> 01:02:09,737
Menurutku proyektornya terlalu rendah.
630
01:02:09,737 --> 01:02:11,687
Aku akan meningkatkannya sedikit. Ini dia.
631
01:02:11,687 --> 01:02:14,058
[TIDAK. 2 Bang Tae Seop]
Di sana, sempurna.
632
01:02:14,058 --> 01:02:16,032
Terlihat bagus.
633
01:02:19,296 --> 01:02:22,542
Saya akan mendengarkan kekhawatiran tetangga kami dari dekat
634
01:02:22,542 --> 01:02:24,874
tepat di mana kehidupan sehari-hari terjadi...
635
01:02:25,742 --> 01:02:29,375
[Tidak. 2 Bang Tae Seop]
636
01:02:29,375 --> 01:02:31,172
Apa?
637
01:02:48,598 --> 01:02:50,125
[Pesta Changjo]
638
01:02:50,125 --> 01:02:51,351
Pak.
639
01:02:51,351 --> 01:02:54,361
- Apa itu?
- Kamu harus melihat ini.
640
01:02:59,834 --> 01:03:01,619
Apa?
641
01:03:07,367 --> 01:03:09,251
[Kantor Distrik Dongnam]
Apa itu?
642
01:03:12,122 --> 01:03:13,417
[Konfirmasi Dokumen yang Bocor
Pesanan Rigging Saham Son Guk Won]
643
01:03:13,417 --> 01:03:16,092
Oh tidak.
644
01:03:23,000 --> 01:03:25,851
Tunggu sebentar.
645
01:03:37,355 --> 01:03:40,914
[Video Chu Sang Ah]
646
01:04:43,792 --> 01:04:47,001
Saat ini kamu bertanya-tanya
di mana ini berantakan, bukan?
647
01:04:47,001 --> 01:04:49,172
Ayo mohon pada Lee Yang Mi.
648
01:04:49,172 --> 01:04:50,782
Kita tidak bisa melawannya.
649
01:04:50,782 --> 01:04:53,125
Tidak! Aku bilang tidak! Sialan.
650
01:04:53,125 --> 01:04:56,083
Jadi kamu menyalahkanku atas semua ini, bukan?
651
01:04:56,083 --> 01:04:58,417
Kamu pergi sesuai keinginanmu, aku mengikuti keinginanku.
652
01:04:58,417 --> 01:05:00,688
Mari kita selesaikan ini sampai akhir yang kita inginkan.
653
01:05:00,688 --> 01:05:02,511
Jika Anda mendorong lebih jauh,
654
01:05:02,511 --> 01:05:04,635
itu tidak akan berakhir hanya dengan terluka.
655
01:05:04,635 --> 01:05:06,856
Keputusan terburuk yang pernah Anda buat
656
01:05:06,856 --> 01:05:09,521
menikah dengan Chu Sang Ah.